1 00:04:20,769 --> 00:04:23,272 Én Dukakisra szavazok. 2 00:04:26,191 --> 00:04:27,860 Hmm. 3 00:04:27,943 --> 00:04:29,987 Jól. 4 00:04:31,071 --> 00:04:35,075 Talán ha gyerekei lesznek saját, akiknek fogszabályzóra van szükségük, 5 00:04:35,200 --> 00:04:38,162 és nem engedheti meg magának őket, mert a férjed fizetésének fele 6 00:04:38,287 --> 00:04:40,372 a szövetségi kormányhoz kerül, 7 00:04:40,456 --> 00:04:43,459 - Ezt megbánod. - A "férjem fizetése"? 8 00:04:46,086 --> 00:04:49,506 Mindegy, nem fogok szorítani egyet 30 éves koromig. 9 00:04:49,631 --> 00:04:53,052 Továbbra is a Fonalpajtában fog dolgozni? Mert úgy hallom, hogy ez egy igazi 10 00:04:53,135 --> 00:04:56,013 - remek hely gyermeknevelésre. - Ez nagyon vicces. 11 00:04:56,138 --> 00:05:00,392 Nem, egy év buli elég. Jövő ősszel a Harvardra megy. 12 00:05:00,517 --> 00:05:02,478 Anya, még be sem léptem. 13 00:05:02,561 --> 00:05:06,440 Őszintén azt hiszi, hogy Dukakis gondoskodni fog ez az ország, amíg ki nem szorít egyet? 14 00:05:06,523 --> 00:05:08,609 Igen. én igen. 15 00:05:08,734 --> 00:05:13,030 - Kinyomhatok egyet? - Nyolcadikig nem. 16 00:05:13,155 --> 00:05:14,615 Elnézést. 17 00:05:15,783 --> 00:05:17,993 Donnie, te mekkora fasz vagy. 18 00:05:18,077 --> 00:05:19,536 Hú, Elizabeth. 19 00:05:20,287 --> 00:05:22,373 Ott egy kicsit ellenséges. 20 00:05:22,456 --> 00:05:27,669 Anyának és apának fizetnie kell egy terapeutát 200 dollár óránként, hogy hallgasson 21 00:05:27,878 --> 00:05:29,546 így nem kell. 22 00:05:30,214 --> 00:05:34,176 RENDBEN. Meg akarom mondani anyának és apának, hogy miért abbahagytad a gyógyszer szedését? 23 00:05:34,301 --> 00:05:37,304 - Te egy rohadt segg vagy. - Mit?! 24 00:05:37,388 --> 00:05:40,724 - Kérem. - Kibaszott seggnek nevezett? 25 00:05:40,849 --> 00:05:42,935 - Szia édesem. - Elég volt. 26 00:05:43,018 --> 00:05:46,688 - Mehetsz szopni. - Hogy csinálja az ember? 27 00:05:46,814 --> 00:05:48,524 - Akarod, hogy elmondjam? - Kérlek, mondd el. 28 00:05:48,649 --> 00:05:51,235 Ez nem lesz nálunk a vacsoraasztalnál. 29 00:05:51,360 --> 00:05:53,404 Stop! 30 00:06:03,705 --> 00:06:07,376 - Mi az a szar? 31 00:06:15,092 --> 00:06:17,177 olvasok. Menj ki a szobámból. 32 00:06:21,390 --> 00:06:23,475 hova mész éjszaka? 33 00:06:24,476 --> 00:06:26,603 Kimennél a szobámból? 34 00:06:26,728 --> 00:06:28,522 Van WC-papír Johnsonék háza? 35 00:06:28,647 --> 00:06:31,400 - Azért jöttél, hogy ezt megkérdezd? - Nem. 36 00:06:32,568 --> 00:06:35,070 Abbahagytam a házak forgatását hatodik osztályban, anya. 37 00:06:35,279 --> 00:06:39,408 Mi történt a fiammal? Ma nem ismerem fel ezt a személyt. 38 00:06:39,533 --> 00:06:41,952 Akkor miért nem kezded el szedd az istenverte tablettákat! 39 00:06:52,421 --> 00:06:54,548 Kurva. 40 00:07:02,723 --> 00:07:05,476 A fiunk most szukának nevezett. 41 00:07:08,395 --> 00:07:10,439 Te nem vagy kurva. 42 00:07:12,107 --> 00:07:15,486 Kurva vagy, de nem vagy kurva. 43 00:07:53,398 --> 00:07:56,068 – Elnök akarok lenni az Egyesült Államok, aki gondoskodik róla 44 00:07:56,193 --> 00:08:00,280 'soha többé nem kötünk üzletet egy panamai diktátorral. 45 00:08:00,364 --> 00:08:04,117 - "Hogy soha többé ne tölcséres segélyt..." - Dukakis. 46 00:08:04,201 --> 00:08:07,246 - Kurvára. - Panama barátságos ország. 47 00:08:07,329 --> 00:08:10,499 - Beszéltem Panama elnökével... - Mondd meg neki, George! 48 00:08:10,624 --> 00:08:13,210 '...a takarításról pénzmosásukat. 49 00:08:13,418 --> 00:08:16,964 – Noriega úr ott volt, de nem volt bizonyíték...' 50 00:08:22,678 --> 00:08:25,013 – Ébredj fel. 51 00:08:48,203 --> 00:08:50,872 – Figyeltelek téged. 52 00:09:16,690 --> 00:09:19,192 – Gyere közelebb. 53 00:09:28,869 --> 00:09:30,954 'Közelebb.' 54 00:09:54,603 --> 00:09:56,647 28 nap, 55 00:09:57,939 --> 00:10:00,025 hat óra, 56 00:10:00,359 --> 00:10:02,444 42 perc, 57 00:10:03,612 --> 00:10:05,697 12 másodperc. 58 00:10:11,244 --> 00:10:15,916 Ekkor lesz vége a világnak. 59 00:10:16,833 --> 00:10:18,960 Miért? 60 00:11:20,814 --> 00:11:22,441 Fiú? 61 00:11:22,566 --> 00:11:25,026 Fiú? Donnie Darko? 62 00:11:25,152 --> 00:11:27,279 Donnie Darko? 63 00:11:27,404 --> 00:11:29,698 - Mi a fene folyik itt? - Ki az, Don? 64 00:11:29,781 --> 00:11:33,952 Eddie Darko gyereke. sajnálom erről. Ő csak egy környékbeli gyerek. 65 00:11:35,162 --> 00:11:38,623 - Gondolom, aludt-golfozott. 66 00:11:38,707 --> 00:11:41,334 Vigyázz arra a nyálas helyre. 67 00:11:43,545 --> 00:11:45,547 Jól vagy fiam? 68 00:11:52,053 --> 00:11:55,932 Szóval... Maradjunk az éjszakai linkekről, jó? 69 00:11:56,057 --> 00:12:00,353 Sajnálom, Dr. Fisher. Többé nem fog megtörténni. 70 00:12:01,646 --> 00:12:04,441 - Utálom a gyerekeket. - Golfozunk. 71 00:12:12,032 --> 00:12:14,743 Donnie! Donnie! Donnie! 72 00:12:14,868 --> 00:12:16,995 Mi történt a házaddal? 73 00:12:19,331 --> 00:12:22,876 - Senkit nem engednek át... - Ez az én házam! 74 00:12:24,753 --> 00:12:26,838 Jól van. 75 00:12:28,673 --> 00:12:31,384 Donnie, tudjuk, hogy jól vagy! 76 00:12:31,468 --> 00:12:36,223 6. csatorna hírei. Nemrég érkeztünk a helyszínre... 77 00:12:51,404 --> 00:12:54,032 Várj egy percet. Itt a testvéred. 78 00:12:54,115 --> 00:12:56,910 - Ó! - A szobádba esett. 79 00:12:57,035 --> 00:12:59,788 Vigyázz magadra odalent! 80 00:13:17,097 --> 00:13:21,643 Darko asszony? Bob Garland vagyok. Az FAA-nál vagyok. 81 00:13:21,768 --> 00:13:24,563 - Mi vagy? - Az FAA-nál vagyok. 82 00:13:24,646 --> 00:13:27,524 Ha nem bánja, szeretnénk beszélni önnek és Mr Darkonak privátban. 83 00:13:27,774 --> 00:13:29,818 - Privátban? - Kérem. 84 00:13:31,278 --> 00:13:33,363 Minden rendben. 85 00:13:39,744 --> 00:13:42,372 Látod ott azt a kis pirosat? 86 00:13:48,461 --> 00:13:50,589 És... itt. 87 00:13:50,672 --> 00:13:52,841 - Megvan. - Rendben. 88 00:13:52,924 --> 00:13:57,053 Megszerveztük neked szállodában szállni, aludni. 89 00:13:57,137 --> 00:14:00,891 - Mi elintézzük az itteni dolgokat. - Köszönöm. 90 00:14:01,016 --> 00:14:03,518 Gyerekek, szállodába megyünk. 91 00:14:03,602 --> 00:14:06,187 Nem tudják, honnan jött. 92 00:14:20,076 --> 00:14:24,164 'Szállítás a hatóságok megkezdték a keresést... 93 00:14:24,247 --> 00:14:26,499 Frankie Feedler. 94 00:14:26,625 --> 00:14:28,919 "...egy légitársaság sem követelhet tulajdonjogot..." 95 00:14:29,002 --> 00:14:31,046 Emlékszel rá? 96 00:14:32,005 --> 00:14:34,049 Középiskolából. 97 00:14:35,425 --> 00:14:37,510 Hmm. 98 00:14:38,720 --> 00:14:40,764 Meghalt. 99 00:14:42,974 --> 00:14:46,019 - Útban a bálba. - Mm. 100 00:14:46,102 --> 00:14:48,188 - Emlékszel? - Mm-hm. 101 00:14:51,024 --> 00:14:53,068 Azt mondták, hogy el van ítélve. 102 00:14:53,652 --> 00:14:55,737 Mm. 103 00:14:57,948 --> 00:15:00,033 Jézus. 104 00:15:01,201 --> 00:15:04,412 Ugyanezt mondhatták volna Donnie-ról. 105 00:15:08,959 --> 00:15:13,630 Ha repülőről esett le, akkor mi történt a repülővel? 106 00:15:14,673 --> 00:15:17,384 Nem tudják, Samantha. 107 00:15:26,935 --> 00:15:31,523 Mrs. Farmer hazaviszi gyakorlás után. Viszlát édesem. 108 00:15:31,606 --> 00:15:34,359 Donnie. Sok szerencsét. 109 00:15:34,484 --> 00:15:36,861 Ó, istenem. Oké, mondj el mindent. 110 00:15:36,945 --> 00:15:39,906 - Nem szabad beszélnem róla. - Istenem. 111 00:15:40,657 --> 00:15:43,076 - Szia Cherita. - Fogd be. 112 00:15:43,159 --> 00:15:45,745 Darko megcsalja a halált, mi? 113 00:15:45,870 --> 00:15:47,998 Olyan vagy, mint egy híresség, ember. 114 00:15:48,081 --> 00:15:50,333 Milliószor hívtalak. hol voltál? 115 00:15:50,417 --> 00:15:52,293 Egy szállodában szálltunk meg. 116 00:15:52,377 --> 00:15:56,297 Apám látott téged a golfpályán. Most megint alvajársz, haver? 117 00:15:56,423 --> 00:16:01,803 - Nem akarok beszélni róla. - Most már híres vagy, cigizz egyet. 118 00:16:05,306 --> 00:16:07,809 Mi történik, ha elmondod Anya és apa erről, Sam? 119 00:16:07,934 --> 00:16:10,895 Majd felteszed Arielt a szemétszállításban. 120 00:16:11,021 --> 00:16:14,774 - A fenébe, megteszem. - Olyan nyájas. 121 00:16:14,858 --> 00:16:17,569 Szia Cherita. Kérsz ​​egy cigit? 122 00:16:17,652 --> 00:16:20,447 - Fogd be! - Fogd be! 123 00:16:20,530 --> 00:16:22,741 Menj vissza Kínába, kurva. 124 00:16:25,577 --> 00:16:27,328 Csak hagyd békén. 125 00:16:27,412 --> 00:16:28,955 Valami jó szar, mi? 126 00:16:29,706 --> 00:16:32,292 Ez egy kibaszott cigaretta. 127 00:19:06,029 --> 00:19:08,406 „Lesznek címek a lapokban. 128 00:19:08,489 --> 00:19:11,492 "Még azok a srácok is, akik lebonyolították a fogadást a birkózásnál 129 00:19:11,576 --> 00:19:13,870 "és a talicska fiúk tisztelettel hallaná 130 00:19:13,953 --> 00:19:16,581 "Milyen Old Misery háza megsemmisült. 131 00:19:17,498 --> 00:19:21,169 „Mintha ez a terv lett volna egész életében vele volt, 132 00:19:21,252 --> 00:19:23,296 "Elgondolkodtam az évszakokon, 133 00:19:23,421 --> 00:19:28,051 "most a 15. évében kikristályosodott a pubertás fájdalmával." 134 00:19:30,845 --> 00:19:35,308 Mivel próbálkozik Graham Greene kommunikálni ezzel a résszel? 135 00:19:35,433 --> 00:19:38,645 Miért törtek be a gyerekek A régi nyomorúság háza? 136 00:19:39,562 --> 00:19:42,607 - Joanie? - Ki akarták rabolni. 137 00:19:42,732 --> 00:19:45,610 Joanie, ha tényleg olvasd el a novellát, 138 00:19:45,693 --> 00:19:48,613 amely bő 13 oldalon egész éjjel fent tartotta volna, 139 00:19:48,696 --> 00:19:53,284 tudná, hogy a gyerekek megtalálják a sok pénz a matracban, 140 00:19:53,368 --> 00:19:55,745 de elégetik. 141 00:19:58,122 --> 00:20:00,416 Donnie Darko, 142 00:20:00,500 --> 00:20:03,336 talán a legutóbbi ecseteddel tömegpusztítással 143 00:20:03,461 --> 00:20:05,713 elmondhatja véleményét. 144 00:20:05,838 --> 00:20:10,176 Nos, mondják, amikor elárasztják a házat, és tépje szét 145 00:20:10,260 --> 00:20:13,012 hogy a pusztítás a teremtés egyik formája, 146 00:20:13,096 --> 00:20:16,224 szóval az, hogy elégetik a pénzt ironikus. 147 00:20:16,849 --> 00:20:20,728 Csak látni akarják, mi történik amikor széttépik a világot. 148 00:20:20,812 --> 00:20:22,689 Meg akarják változtatni a dolgokat. 149 00:20:29,445 --> 00:20:30,780 Segíthetünk? 150 00:20:31,614 --> 00:20:35,118 most regisztráltam. Beraktak rossz angol órán. 151 00:20:35,243 --> 00:20:37,578 Úgy nézel ki, mintha ide tartozol. 152 00:20:38,496 --> 00:20:41,082 Hm, hol üljek? 153 00:20:44,335 --> 00:20:47,255 Ülj le a fiú mellé szerinted a legcukibb. 154 00:20:47,380 --> 00:20:52,218 - Csendben. Hadd válasszon. 155 00:21:12,238 --> 00:21:14,115 Joanie, kelj fel. 156 00:21:37,388 --> 00:21:41,059 Nos, az építő srácok mondjuk egy hétbe telik a tető javítása. 157 00:21:41,142 --> 00:21:44,062 Az a légitársaság jobb, ha nem bassz meg minket a zsindelygyufán. 158 00:21:45,438 --> 00:21:48,316 - Még mindig nem tudják? - Tudod mit? 159 00:21:48,566 --> 00:21:50,651 Honnan jött. 160 00:21:50,777 --> 00:21:53,821 Nem. Úgy tűnik, nem tudják megmondani mi történt még. 161 00:21:53,905 --> 00:21:58,910 Valamit a párosításról a megégett sorozatszám. 162 00:21:59,035 --> 00:22:04,290 Alá kellett írnom egy nyomtatványt Nem beszélnék róla senkivel. 163 00:22:04,374 --> 00:22:07,710 Nem szabad elmondanunk senkinek amit senki nem tud? 164 00:22:07,835 --> 00:22:09,629 Igen. 165 00:22:09,712 --> 00:22:14,133 De mondd meg... Hogy hívják az orvosodat? 166 00:22:14,258 --> 00:22:16,552 - Dr. Thurman, apa. - Igen. 167 00:22:16,636 --> 00:22:19,472 Mondja el Dr. Thurmannak amit csak akarsz. 168 00:22:19,889 --> 00:22:21,641 - Apa. - Mit? 169 00:22:21,766 --> 00:22:23,351 Apu! 170 00:22:45,998 --> 00:22:48,501 Ma nincs levél. Talán holnap. 171 00:23:05,351 --> 00:23:07,645 Nos, mit mondott neked? 172 00:23:14,735 --> 00:23:18,322 - Új barátra tettem szert. - Valós vagy képzeletbeli? 173 00:23:18,448 --> 00:23:20,199 Képzeletbeli. 174 00:23:20,324 --> 00:23:22,034 Szeretnél beszélni erről a barátról? 175 00:23:22,285 --> 00:23:25,455 - Frank. - Frank. 176 00:23:25,580 --> 00:23:28,708 - Frank mit mondott? - Azt mondta, hogy kövessem. 177 00:23:28,791 --> 00:23:30,918 - Kövesd őt hova? - A jövőbe. 178 00:23:32,253 --> 00:23:34,547 És akkor mi történik? 179 00:23:35,923 --> 00:23:38,426 És akkor azt mondta... 180 00:23:39,051 --> 00:23:42,805 Aztán azt mondta a világ a végéhez közeledik. 181 00:23:42,930 --> 00:23:45,099 Ön szerint a végéhez közeledik? 182 00:23:50,521 --> 00:23:52,607 Nem. 183 00:23:54,233 --> 00:23:56,110 Ez hülyeség. 184 00:23:57,778 --> 00:24:01,782 – Egész életemben A saját félelmem áldozata lettem. 185 00:24:03,284 --> 00:24:05,077 'Szeretet! 186 00:24:06,120 --> 00:24:09,248 – Az étellel tápláltam a félelmet. 187 00:24:13,669 --> 00:24:15,505 'Félelem.' 188 00:24:21,969 --> 00:24:24,347 – És végül belenéztem a tükörbe. 189 00:24:24,430 --> 00:24:29,018 – Nem csak a tükörben. a tükörön keresztül néztem. 190 00:24:29,101 --> 00:24:33,439 – Azon a képen Láttam az én tükörképemet. 191 00:24:36,150 --> 00:24:39,904 – Tízéveseknek gondoltam általában nedves az ágy..." 192 00:24:40,780 --> 00:24:42,865 Pszt! 193 00:24:46,827 --> 00:24:49,872 – A megoldás mindig ott volt. 194 00:24:50,748 --> 00:24:52,708 – Nem félek többé! 195 00:24:53,709 --> 00:24:58,839 'Amerikában az emberek összefogni kezet. 196 00:24:59,632 --> 00:25:06,597 „Emberek, akik hisznek ebben az emberi életben túl fontos, 197 00:25:06,681 --> 00:25:12,019 'túl értékes és túl értékes hogy a félelem irányítsa. 198 00:25:15,439 --> 00:25:16,941 'Helló. 199 00:25:17,024 --> 00:25:20,653 – A nevem Jim Cunningham. Üdvözöljük a "Félelem szabályozása" oldalon. 200 00:25:32,623 --> 00:25:35,126 – Ébredj, Donnie! 201 00:26:12,580 --> 00:26:17,251 „És a herceget egy világba vezették furcsa és gyönyörű varázslatról." 202 00:26:17,335 --> 00:26:19,253 Hé, találd ki! 203 00:26:19,378 --> 00:26:21,422 Nem hiszem el! 204 00:26:22,548 --> 00:26:25,176 Az iskola ma zárva tart mert elöntött. 205 00:26:25,301 --> 00:26:27,345 - Dehogyis. - Igen. 206 00:26:27,428 --> 00:26:30,431 Szent ég! Ez a legjobb hír valaha is hallottam. 207 00:26:37,063 --> 00:26:40,066 Istenem. Leáll ez valaha? 208 00:26:40,149 --> 00:26:44,987 Végül igen. De megvan 12 tanterem tele vízzel, 209 00:26:45,112 --> 00:26:47,948 mind egy tönkrement vízvezetékről származik. 210 00:26:48,032 --> 00:26:51,160 - Mi más? - Mi mást?! 211 00:26:51,243 --> 00:26:53,996 Cole igazgató úr, megmutatom még mit. 212 00:26:57,083 --> 00:27:00,503 Ez hihetetlen. Ez egy tömör bronz, nem? 213 00:27:00,628 --> 00:27:02,421 Hogyan történt ez? 214 00:27:03,172 --> 00:27:07,385 A fiúk öltözőjét elöntötte a víz. Mindenhol ürüléket találtak. 215 00:27:07,468 --> 00:27:10,388 - Mi az a széklet? - Egérbébi. 216 00:27:29,073 --> 00:27:31,158 Szia. 217 00:27:31,242 --> 00:27:34,495 Mondta már neked valaki hogy szexi vagy? 218 00:27:34,620 --> 00:27:37,623 - Tetszik a melled. 219 00:27:37,748 --> 00:27:39,166 Szia. 220 00:27:40,000 --> 00:27:42,420 Szia. 221 00:27:42,545 --> 00:27:44,588 Az iskolát törölték. 222 00:27:46,799 --> 00:27:48,968 Haza akarsz vinni velem? 223 00:27:49,677 --> 00:27:51,804 Persze. 224 00:28:00,104 --> 00:28:02,732 - Ne nézz olyan rémülten. - Én nem. 225 00:28:02,815 --> 00:28:06,527 Ellenőrizze a hátizsákot. Azok a srácok szeretnek szart lopni. 226 00:28:10,489 --> 00:28:13,993 - Szóval, miért költöztél ide? - A szüleim elváltak. 227 00:28:14,076 --> 00:28:17,413 Anyámnak távoltartási végzést kellett kihoznia a mostohaapám ellen. 228 00:28:17,496 --> 00:28:22,543 - Érzelmi problémái vannak. - Én is. Milyen fajtája van? 229 00:28:22,668 --> 00:28:25,921 Megszúrta anyámat négyszer a mellkasban. 230 00:28:26,881 --> 00:28:29,759 Ó. Börtönbe került? 231 00:28:30,509 --> 00:28:33,554 Nem, elmenekült. Még mindig nem találják, 232 00:28:33,637 --> 00:28:39,143 de anyukámmal meg kellett változtatnunk a nevünket. Azt hittem, Gretchen Ross menő. 233 00:28:39,226 --> 00:28:41,479 Egyszer voltam börtönben. 234 00:28:41,562 --> 00:28:44,356 Úgy értem... véletlenül felgyújtotta ezt a házat. 235 00:28:44,482 --> 00:28:46,567 Elhagyták, de mégis... 236 00:28:46,650 --> 00:28:50,988 Visszatartottam az iskolában, Nem tudok vezetni 21 éves koromig. 237 00:28:51,071 --> 00:28:53,657 De ezen már túl vagyok. én... 238 00:28:53,741 --> 00:28:57,453 Festem, meg ilyesmi. Írás. 239 00:28:57,536 --> 00:29:01,457 író akarok lenni. Talán festő, nem tudom. Talán mindkettő. 240 00:29:01,540 --> 00:29:04,877 Könyvet írok és lerajzolom a képeket. 241 00:29:05,044 --> 00:29:08,506 Akkor talán az emberek megteszik érts meg engem. Változtasd meg a dolgokat. 242 00:29:08,589 --> 00:29:10,466 Donnie Darko? 243 00:29:10,549 --> 00:29:15,304 Mi a franc ez a név? Olyan, mint valami szuperhős. 244 00:29:15,387 --> 00:29:17,515 Miből gondolod, hogy nem? 245 00:29:22,186 --> 00:29:24,063 Nézd, mennem kellene. 246 00:29:24,146 --> 00:29:26,982 A fizikáért Monnitoff engem akar megírni ezt az esszét. 247 00:29:27,107 --> 00:29:30,110 Legnagyobb találmány valaha is az emberiség javára. 248 00:29:31,529 --> 00:29:36,408 Ha Monnitoff, akkor könnyű. Antiszeptikumok. 249 00:29:36,617 --> 00:29:40,830 Az egész higiéniai dolog. Joseph Lister, 1895. 250 00:29:40,913 --> 00:29:43,123 Antiszeptikumok előtt nem volt higiénia. 251 00:29:43,207 --> 00:29:46,877 - Főleg az orvostudományban. - A szappanra gondolsz? 252 00:29:53,926 --> 00:29:56,804 nagyon örülök ma elöntötte a víz az iskolát. 253 00:29:56,887 --> 00:29:58,973 Miért? 254 00:29:59,056 --> 00:30:02,142 Te és én soha volt ez a beszélgetés. 255 00:30:04,144 --> 00:30:06,522 Furcsa vagy. 256 00:30:06,647 --> 00:30:08,315 Elnézést. 257 00:30:08,399 --> 00:30:10,901 Nem, ez egy bók volt. 258 00:30:14,572 --> 00:30:16,782 Na, nézd... 259 00:30:18,075 --> 00:30:20,661 Akarsz velem menni? 260 00:30:22,788 --> 00:30:24,874 Hová akarsz menni? 261 00:30:24,957 --> 00:30:30,296 Úgy értem, menj velem. Tudod... Mi itt így hívjuk. 262 00:30:30,379 --> 00:30:32,631 - Együtt menni... - Persze. 263 00:30:36,093 --> 00:30:38,679 RENDBEN. hova mész? 264 00:30:40,598 --> 00:30:42,683 megyek haza. 265 00:30:46,645 --> 00:30:48,856 Olyan hülye! hova mész? 266 00:30:59,074 --> 00:31:01,994 Ezúttal valami újat szeretnék kipróbálni. 267 00:31:04,204 --> 00:31:06,707 Voltál már hipnotizálva? 268 00:31:08,250 --> 00:31:10,336 Nem. 269 00:31:18,928 --> 00:31:23,057 Amikor kétszer összecsapom a kezem, te fel fog ébredni. Érti? 270 00:31:23,182 --> 00:31:24,892 Igen. 271 00:31:25,601 --> 00:31:29,229 Szóval mesélj a hetedről. 272 00:31:29,313 --> 00:31:30,981 Találkoztam egy lánnyal. 273 00:31:34,443 --> 00:31:37,488 - Mi a neve? - Gretchen. 274 00:31:39,406 --> 00:31:41,492 Most együtt megyünk. 275 00:31:43,494 --> 00:31:46,455 Még mindig sokat gondolsz a lányokra? 276 00:31:47,206 --> 00:31:48,916 Igen. 277 00:31:52,378 --> 00:31:54,463 Hogy mennek a dolgok az iskolában? 278 00:31:55,422 --> 00:31:58,050 Sokat gondolok a lányokra. 279 00:31:58,133 --> 00:32:00,761 Az iskoláról kérdeztelek, Donnie. 280 00:32:00,886 --> 00:32:04,515 A kibaszásra gondolok sokat az iskola alatt. 281 00:32:05,766 --> 00:32:08,686 Mi másra gondolsz iskola alatt? 282 00:32:08,769 --> 00:32:12,690 - "Házas, gyerekekkel". - Gondolsz a családodra? 283 00:32:12,815 --> 00:32:17,861 Csak lehalkítom a hangerőt és gondolkodom a kibaszott Christina Applegate-ről. 284 00:32:17,945 --> 00:32:20,781 A családodról kérdeztem, Donnie. 285 00:32:20,864 --> 00:32:22,950 Nem. 286 00:32:23,033 --> 00:32:26,745 Nem gondolok arra, hogy kibasszam a családomat. Ez durva. 287 00:32:27,913 --> 00:32:30,541 szeretném hallani a barátodról, Frankről. 288 00:32:47,683 --> 00:32:49,601 Sam Bylen. 289 00:33:07,453 --> 00:33:09,329 Donald Darko. 290 00:33:32,644 --> 00:33:34,855 Daye Dennis. 291 00:33:40,027 --> 00:33:42,488 Hé, te fasz. 292 00:33:42,613 --> 00:33:45,157 Mondtad nekik, hogy elárasztottam az iskolát? 293 00:33:47,493 --> 00:33:51,580 - Szart nem mondtam. - Azt hiszik, én tettem. 294 00:33:51,663 --> 00:33:54,833 Ha ártatlan, akkor nincs miért aggódnod. 295 00:33:55,876 --> 00:33:58,587 Bassza meg! Tudod mit gondolok? 296 00:34:00,422 --> 00:34:02,758 Szerintem megcsináltad. 297 00:34:17,689 --> 00:34:21,026 Sör és punci. Ez minden, amire szükségem van. 298 00:34:21,110 --> 00:34:23,570 Keresnünk kell magunknak egy Törpöt. 299 00:34:23,654 --> 00:34:25,781 - Törpi? - Mm-hm. 300 00:34:25,906 --> 00:34:28,700 Nem valami szűk fenekű Middlesex csaj. 301 00:34:28,784 --> 00:34:32,204 Egy aranyos kis szőke, ami meglesz le és koszos a srácokkal. 302 00:34:32,371 --> 00:34:36,458 - Ahogy Törpök csinálja. - A törpe nem baszik. 303 00:34:38,210 --> 00:34:42,256 Törp megbassza a többi törpöt. Miért készítette Törppapa? 304 00:34:42,339 --> 00:34:45,300 Mert az összes többi törpe túl kanosak lettek. 305 00:34:45,425 --> 00:34:48,137 Nem hiúság. Azt hallottam, hogy homoszexuális. 306 00:34:48,220 --> 00:34:52,516 Oké, megbassza őket miközben Vanity nézi. RENDBEN? 307 00:34:52,599 --> 00:34:56,353 Mi a helyzet Törppapa? Be kell szállnia az akcióba. 308 00:34:56,478 --> 00:34:58,981 Igen. Amikor megteszi, lefilmezi a bandát. 309 00:34:59,064 --> 00:35:01,984 Később a szalagra ver. 310 00:35:03,193 --> 00:35:07,739 Először is, Törppapa nem alkotott Törpe. Gargamel tette. 311 00:35:07,823 --> 00:35:12,369 Gargamel gonosz kémjeként küldték be, hogy elpusztítsa a törpfalut. 312 00:35:12,452 --> 00:35:16,832 De a mindent elsöprő jóság a törpe életmód megváltoztatta. 313 00:35:16,957 --> 00:35:19,585 És ami azt illeti az egész banda forgatókönyv, 314 00:35:19,668 --> 00:35:22,212 egyszerűen nem történhetett meg. 315 00:35:22,296 --> 00:35:25,424 A törpök aszexuálisak. Még csak nincs is... 316 00:35:25,507 --> 00:35:28,886 reproduktív szervek az a kis fehér nadrág alatt. 317 00:35:30,470 --> 00:35:34,224 Ez az, ami annyira logikátlan, tudod, törpe létről. 318 00:35:34,308 --> 00:35:36,977 Mi értelme élni 319 00:35:37,060 --> 00:35:39,313 ha nincs farkad? 320 00:35:42,774 --> 00:35:45,986 A fenébe is, Donnie, miért kell kapnod? ennyire okos velünk? 321 00:35:46,069 --> 00:35:49,323 - Halál nagymama. 322 00:35:49,448 --> 00:35:52,367 Elnézést! Elnézést! 323 00:35:53,410 --> 00:35:58,665 Maradjon félre az útról, Sparrow kisasszony. Fel kell hívnom a szociális szolgálatot. 324 00:35:58,790 --> 00:36:02,586 Utálom azt a Farmer kisasszonyt. Olyan kibaszott kurva. 325 00:36:02,711 --> 00:36:04,671 Igen. 326 00:36:05,505 --> 00:36:08,300 - Hány éves Halál nagymama? - 101. 327 00:36:09,885 --> 00:36:12,471 Minden nap ugyanazt csinálja. 328 00:36:12,596 --> 00:36:17,309 Csak sétál ide-oda, oda-vissza a postafiókba. 329 00:36:19,645 --> 00:36:22,105 És ott soha semmi. 330 00:36:23,982 --> 00:36:26,485 Ó, várj, várj. 331 00:36:28,403 --> 00:36:30,822 Visszamegy a dobozhoz. 332 00:36:30,948 --> 00:36:32,699 Lehet, hogy még van postánk. 333 00:36:32,824 --> 00:36:35,202 - Posta, posta, posta. - Itt van. 334 00:36:35,285 --> 00:36:38,372 Ez lehet az. Ó! 335 00:36:38,455 --> 00:36:41,124 Nincs kocka, nagymama. Nem, elnézést. 336 00:36:41,208 --> 00:36:43,377 Valakinek meg kellene írnia azt a szukát. 337 00:36:43,502 --> 00:36:45,754 – Hatóságok folytatták a keresést 338 00:36:45,837 --> 00:36:49,049 'egy gyanúsítottnak az iskolai vandalizmusban. 339 00:36:49,132 --> 00:36:53,804 „Az iskola adományokat kért hogy segítsen helyreállítani kabaláját, 340 00:36:53,887 --> 00:36:56,348 – Csak Korcs néven ismert. 341 00:37:01,895 --> 00:37:04,648 A megyei rendőrséggel együttműködve 342 00:37:04,731 --> 00:37:09,236 megkezdtük a nyomozást az árvíz oka 343 00:37:09,361 --> 00:37:12,781 és gyanúsítottjaink közé tartozik több saját diákunk. 344 00:37:12,864 --> 00:37:17,452 Tudni akarom, miért ez a mocsok tanítják gyermekeinknek. 345 00:37:26,795 --> 00:37:30,799 Kitty, megköszönném ha várnál... 346 00:37:30,882 --> 00:37:34,761 Dr. Cole, nem csak én vagyok tanár, 347 00:37:34,886 --> 00:37:38,265 de én is szülő vagyok egy Middlesex gyermeké. 348 00:37:38,390 --> 00:37:43,937 Ezért én vagyok itt az egyetlen, aki túlmutat a szülő-pedagógus hídon. 349 00:37:47,107 --> 00:37:49,651 – Ne aggódj. 350 00:37:50,277 --> 00:37:52,362 – Megúsztad. 351 00:37:52,487 --> 00:37:55,949 a kezemben van Graham Greene "The Destructors" c. 352 00:37:56,074 --> 00:38:00,829 Ez a novella része a lányom angol megbízása. 353 00:38:00,912 --> 00:38:05,459 Ebben a történetben több gyerek tönkretenni egy idős férfi házát 354 00:38:05,542 --> 00:38:07,419 belülről kifelé. 355 00:38:20,432 --> 00:38:22,601 Hogyan teheted ezt? 356 00:38:30,025 --> 00:38:31,985 És hogyan teszik ezt? 357 00:38:32,069 --> 00:38:36,948 Elárasztják a házat vízvezeték áttörésével. 358 00:38:38,075 --> 00:38:41,161 – Bármit megtehetek, amit csak akarok. 359 00:38:42,329 --> 00:38:44,206 – És te is. 360 00:38:44,331 --> 00:38:47,626 Jó pénzt fizetünk ezért az iskoláért A mi gyerekeink. 361 00:38:47,709 --> 00:38:51,338 És szerintem ez a szemét el kell távolítani. 362 00:38:51,463 --> 00:38:53,215 Elnézést. 363 00:38:53,340 --> 00:38:56,134 Mi itt az igazi probléma? A PTA nem tiltja a könyveket. 364 00:38:56,343 --> 00:39:02,474 A PTA azért jött, hogy elismerje hogy pornográfiát tanítanak. 365 00:39:02,599 --> 00:39:08,230 - Ironikusnak szánták. - Vissza kell menned az általános iskolába. 366 00:39:08,355 --> 00:39:10,732 Miért csináltál engem elárasztják az iskolát? 367 00:39:15,570 --> 00:39:18,073 Nagy veszélyben vannak. 368 00:39:18,198 --> 00:39:21,493 Kitty, tudod egyáltalán? ki az a Graham Greene? 369 00:39:21,618 --> 00:39:24,871 Azt hiszem, mindannyian láttuk a Bonanzát. 370 00:39:27,624 --> 00:39:32,170 Hát, uh... míg más témáknál tartunk... 371 00:39:32,295 --> 00:39:34,506 honnan jöttél? 372 00:39:36,216 --> 00:39:38,718 Hiszel az időutazásban? 373 00:39:41,221 --> 00:39:43,557 kivel beszélsz? 374 00:39:47,519 --> 00:39:49,813 Épp a tablettákat szedtem, Sam. 375 00:39:59,781 --> 00:40:02,033 – Ideje levegőt venni. 376 00:40:02,200 --> 00:40:04,536 – Köszönöm, Jim Cunningham. 377 00:40:05,495 --> 00:40:07,747 – Köszönöm, Jim Cunningham. 378 00:40:09,040 --> 00:40:12,210 – Szóval, kezdjük mentőöv gyakorlat No.1. 379 00:40:12,294 --> 00:40:14,588 – Kérem, most nyomja meg a stop gombot. 380 00:40:21,511 --> 00:40:27,350 Mint látható, a mentőöv megosztott két poláris végletbe. 381 00:40:27,434 --> 00:40:29,853 Félelem és szerelem. 382 00:40:29,936 --> 00:40:33,815 Benne van a félelem a negatív energia spektrum 383 00:40:33,899 --> 00:40:37,444 és benne van a szerelem a pozitív energia spektrum. 384 00:40:37,527 --> 00:40:39,821 - Hűha! - Elnézést? 385 00:40:39,946 --> 00:40:43,783 A "duh" a félelem terméke. 386 00:40:45,035 --> 00:40:49,623 Most minden kártyán karakter dilemma 387 00:40:49,748 --> 00:40:52,292 ami a mentőkötélre vonatkozik. 388 00:40:54,628 --> 00:40:57,130 Kérlek... Vedd ezt. 389 00:40:57,214 --> 00:40:59,090 Köszönöm. 390 00:40:59,216 --> 00:41:02,052 Kérjük, olvassa el minden karakter dilemmáját hangosan 391 00:41:02,135 --> 00:41:06,681 és tegyen egy X-et a mentőkötélre a megfelelő helyen. 392 00:41:06,806 --> 00:41:08,767 Cherita? 393 00:41:16,900 --> 00:41:20,111 „Juanitának fontos matematikai vizsgája van ma. 394 00:41:20,195 --> 00:41:24,616 „Tudott a tesztről néhány hete, de nem tanult. 395 00:41:24,699 --> 00:41:28,078 "Annak érdekében, hogy ne bukja le az óráját, 396 00:41:28,203 --> 00:41:32,123 "Juanita úgy dönt, hogy csalni fog a matematika vizsgán." 397 00:41:35,335 --> 00:41:37,712 Jó. Jó. Nagyon jó. 398 00:41:37,921 --> 00:41:40,131 Hm, Darko úr. 399 00:41:47,764 --> 00:41:50,517 "Ling Ling talál egy tárcát a földön, tele pénzzel. 400 00:41:50,600 --> 00:41:55,480 „Elviszi a tárcát a címre belül, de megtartja a pénzt." 401 00:41:55,605 --> 00:41:59,359 Sajnálom, Miss Farmer. Ezt nem értem. 402 00:41:59,568 --> 00:42:02,571 Csak tegyen egy X-et a mentőkötélre a megfelelő helyen. 403 00:42:02,696 --> 00:42:06,074 Nem, tudom, mit kell tennem. Ezt nem értem. 404 00:42:06,199 --> 00:42:08,785 Nem lehet összerakni a dolgokat két kategóriába. 405 00:42:08,868 --> 00:42:12,539 A mentőöv úgy oszlik meg. 406 00:42:12,664 --> 00:42:14,249 Nos, az élet nem ilyen egyszerű. 407 00:42:14,457 --> 00:42:18,545 Kit érdekel, ha Ling Ling visszatér a pénztárcát és megtartja a pénzt? 408 00:42:18,628 --> 00:42:21,381 Semmi köze hozzá akár a félelem, akár a szerelem. 409 00:42:21,506 --> 00:42:24,050 Félelem és szerelem a legmélyebb emberi érzelmek. 410 00:42:24,259 --> 00:42:26,803 RENDBEN. De nem hallgatsz rám. 411 00:42:26,886 --> 00:42:29,681 Vannak más dolgok is, amelyekre szükség van itt figyelembe kell venni. 412 00:42:29,764 --> 00:42:32,726 Mint az egész spektrum az emberi érzelem. 413 00:42:32,851 --> 00:42:37,397 Nem lehet mindent ketté tenni kategóriákba, és tagadjon minden mást. 414 00:42:37,522 --> 00:42:41,693 Ha nem teljesíti a feladatot, nullát kapsz a napra. 415 00:42:46,698 --> 00:42:48,241 Donald. 416 00:42:48,366 --> 00:42:51,911 Elöljáróban hadd mondjam el ezt hogy az iowai teszteredmények 417 00:42:51,995 --> 00:42:55,790 megfélemlítenek. 418 00:42:57,876 --> 00:43:01,713 Szóval... lássuk ezt még egyszer. 419 00:43:01,796 --> 00:43:05,216 Pontosan mit mondtál Farmer asszonyhoz? 420 00:43:07,636 --> 00:43:09,596 Elmondom mit mondott. 421 00:43:09,721 --> 00:43:13,642 Megkért, hogy erőltessem be a mentőöv gyakorlatkártyáját a végbélnyílásomba. 422 00:43:20,649 --> 00:43:24,569 Ezek a modern idők. Politikai hozzáállásom őszinte. 423 00:43:24,653 --> 00:43:30,367 Ha van alelnökjelölt méltó a szavazatomra, Dan Quayle-nek kell lennie. 424 00:43:30,450 --> 00:43:35,121 Senkit nem érdekel a felelősség, erkölcs, családi értékek... 425 00:43:38,958 --> 00:43:41,086 Kitty... 426 00:43:41,211 --> 00:43:43,004 Elnézést kérünk. 427 00:43:47,217 --> 00:43:51,137 Eltiltották az iskola utáni óráktól tevékenységeket a következő hat hónapban. 428 00:43:54,140 --> 00:43:58,770 A sugárhajtómű-kudarc óta Nem tudom mi ütött belé. 429 00:43:58,853 --> 00:44:03,316 Rose, a lányaink ott voltak a tánccsapat két évig együtt 430 00:44:03,441 --> 00:44:05,443 és nőként tisztellek. 431 00:44:05,527 --> 00:44:10,865 De miután szemtanúja volt a fiának viselkedése, kétségeim vannak a te... 432 00:44:12,575 --> 00:44:15,370 Útjaink az életen át igaznak kell lennie. 433 00:44:15,495 --> 00:44:18,623 Arra kérlek, menj haza és nézz a tükörbe, 434 00:44:18,748 --> 00:44:22,419 és imádkozz azért, hogy a fiad nem enged a félelem útjának. 435 00:44:27,340 --> 00:44:32,595 Emlékszel az a furcsa tornatanár Mrs. Farmer? 436 00:44:33,888 --> 00:44:35,432 Igen. 437 00:44:35,515 --> 00:44:39,477 Rendben, a bátyám azt mondta neki, hogy lökje ma egy könyv a seggében. 438 00:44:39,561 --> 00:44:43,565 Aztán a szüleim megvették ez az egész új szar. 439 00:44:43,690 --> 00:44:47,819 tudom. sugárhajtóművet kívánok a szobámba esne. 440 00:44:50,488 --> 00:44:53,199 – Megmutatom az utat. 441 00:44:59,539 --> 00:45:01,583 Igen. 442 00:45:05,712 --> 00:45:07,881 - Dr. Monnitoff? - Donnie. 443 00:45:07,964 --> 00:45:11,718 Tudom, hogy ez fog hangzani kicsit furcsa, de... 444 00:45:11,843 --> 00:45:16,097 tudsz-e valamit az időutazásról? 445 00:45:20,518 --> 00:45:24,481 Ah! Egy féreglyuk egy Einstein-Rosen híddal, 446 00:45:24,564 --> 00:45:29,861 ami elméletileg féreglyuk az ember által irányított térben. 447 00:45:32,238 --> 00:45:34,866 Tehát Hawking szerint 448 00:45:34,949 --> 00:45:38,286 egy féreglyuk lehet hogy rövid utat biztosítson 449 00:45:38,369 --> 00:45:41,372 közötti ugráshoz a téridő két távoli régiója. 450 00:45:41,456 --> 00:45:43,124 Tehát az utazáshoz vissza az időben, 451 00:45:43,208 --> 00:45:46,669 kell egy nagy űrhajó amely gyorsabban tud haladni a fénynél. 452 00:45:46,753 --> 00:45:49,923 - Elméletileg. - És tudj féreglyukat találni. 453 00:45:50,048 --> 00:45:52,300 Az alapelvek az időutazásról van szó. 454 00:45:52,383 --> 00:45:54,469 Megvan a hajód és a portálod, 455 00:45:54,594 --> 00:45:57,222 és a hajója lehet szinte bármit. Valószínűleg egy űrhajó. 456 00:45:57,347 --> 00:46:00,016 - Mint egy DeLorean. - Bármilyen fém mesterség. 457 00:46:00,099 --> 00:46:06,105 Imádom azt a filmet, ahogy forgatták. Ez olyan... mint futurisztikus, tudod. 458 00:46:06,898 --> 00:46:11,194 Figyelj... ne mondd el senkinek hogy ezt neked adtam. 459 00:46:11,277 --> 00:46:14,030 A nő, aki ezt írta itt tanított. 460 00:46:14,113 --> 00:46:17,450 Apáca volt sok évvel azelőtt. 461 00:46:17,575 --> 00:46:22,413 Aztán egyik napról a másikra azzá vált ez a teljesen más ember. 462 00:46:22,539 --> 00:46:26,000 Felkelt és elhagyta a templomot, ő írta ezt a könyvet. 463 00:46:26,251 --> 00:46:28,336 Elkezdett tudományt tanítani. 464 00:46:28,419 --> 00:46:30,505 Itt, Middlesexben. 465 00:46:31,464 --> 00:46:33,800 "Az időutazás filozófiája". 466 00:46:35,301 --> 00:46:37,345 Roberta Sparrow? 467 00:46:37,428 --> 00:46:39,514 így van. 468 00:46:39,639 --> 00:46:41,891 Gyerünk. 469 00:46:42,892 --> 00:46:44,936 Roberta Sparrow. 470 00:47:04,455 --> 00:47:06,583 Roberta Sparrow... 471 00:47:08,167 --> 00:47:10,253 Nagymama halála. 472 00:47:11,212 --> 00:47:13,840 Úgy hívják "Az időutazás filozófiája". 473 00:47:15,133 --> 00:47:17,510 Mit tesz a filozófia köze van az időutazáshoz? 474 00:47:17,594 --> 00:47:21,347 - Hadd lássam. - Találd ki, ki írta. 475 00:47:21,472 --> 00:47:23,474 Roberta Sparrow? 476 00:47:23,600 --> 00:47:25,685 Huh! Könyvet írt! 477 00:47:25,810 --> 00:47:27,979 Halál nagymama írt egy könyvet. 478 00:47:28,771 --> 00:47:30,690 Ez egy szörnyű becenév. 479 00:47:31,524 --> 00:47:33,902 Majdnem elütöttük az autóval a minap. 480 00:47:34,485 --> 00:47:38,948 Abban a nyavalyás házban lakik és tudod, hogy fel van töltve. 481 00:47:39,073 --> 00:47:41,409 - Ő... - Igazad van. 482 00:47:41,534 --> 00:47:44,537 Régen ismerték drágakőgyűjteményéhez. 483 00:47:45,038 --> 00:47:50,668 Gyerekek... szoktak felmenni oda és megpróbálja ellopni tőle a dolgokat. 484 00:47:51,377 --> 00:47:53,421 Teljesen visszahúzódó lett. 485 00:47:54,213 --> 00:47:58,635 Nem tudtam, hogy él amíg majdnem le nem ütöttük. 486 00:48:03,222 --> 00:48:06,017 Ő állt az úton, megfagyva, 487 00:48:06,142 --> 00:48:11,022 így kiszálltam a kocsiból és odament, hogy megnézze, jól van-e. 488 00:48:11,147 --> 00:48:13,566 A lány odahajolt és a fülembe súgta. 489 00:48:13,775 --> 00:48:17,445 - Mit mondott? - Frank azt akarja, hogy beszéljek vele. 490 00:48:17,528 --> 00:48:20,990 Megkérdezte tőlem ha tudnék az időutazásról. 491 00:48:21,074 --> 00:48:25,244 Könyvet írt róla, szóval ez nem lehet véletlen, igaz? 492 00:48:28,456 --> 00:48:30,792 Donnie, mit csinált? Roberta Sparrow mondja neked? 493 00:48:32,919 --> 00:48:36,255 Azt mondta, minden élőlény a földön egyedül hal meg. 494 00:48:40,426 --> 00:48:42,470 Milyen érzéseket keltett ez benned? 495 00:48:46,641 --> 00:48:49,185 Callie kutyámra emlékeztetett. 496 00:48:50,770 --> 00:48:52,981 Nyolc éves koromban halt meg és... 497 00:48:53,064 --> 00:48:56,651 bemászott a veranda alá. 498 00:49:00,071 --> 00:49:02,448 Meghalni? 499 00:49:04,492 --> 00:49:06,577 Egyedül lenni. 500 00:49:07,870 --> 00:49:09,956 Egyedül érzi magát most? 501 00:49:15,253 --> 00:49:17,296 én... 502 00:49:19,298 --> 00:49:22,552 Úgy értem, szeretném hinni, hogy nem, de én csak... 503 00:49:23,553 --> 00:49:26,431 Soha nem láttam bizonyítékot, szóval... 504 00:49:26,556 --> 00:49:29,058 Csak nem vitatom tovább, tudod. 505 00:49:29,142 --> 00:49:32,311 Az egész életemet le tudnám tölteni újra és újra vitázni róla, 506 00:49:32,437 --> 00:49:34,814 az előnyök és hátrányok súlyozása és még mindig nem lenne bizonyítékom, 507 00:49:34,939 --> 00:49:38,234 szóval én csak... Egyszerűen nem vitatom tovább. 508 00:49:38,317 --> 00:49:40,820 Ez abszurd. 509 00:49:44,490 --> 00:49:46,534 Isten keresése abszurd? 510 00:49:48,995 --> 00:49:51,289 Ha mindenki egyedül hal meg. 511 00:49:52,707 --> 00:49:54,167 Ez megijeszt? 512 00:49:58,004 --> 00:50:00,173 Nem akarok egyedül lenni. 513 00:50:13,519 --> 00:50:15,938 És hát a szalagjai tudatosítottak bennem 514 00:50:16,022 --> 00:50:21,194 hogy az elmúlt 39 évben az voltam saját félelmem foglya. 515 00:50:21,944 --> 00:50:24,072 - Félelem? 516 00:50:24,155 --> 00:50:27,450 Rose, találkoznod kell ez a Jim Cunningham. 517 00:50:28,326 --> 00:50:30,536 Nem hiszem el, hogy egyedülálló. 518 00:50:31,412 --> 00:50:36,125 „Csalódást keltő éjszaka volt ezeknek a Super Bowl-bajnokoknak. 519 00:50:36,209 --> 00:50:40,963 "Joe Gibbs edző a pálya szélén van, víz csöpögött le a szemüvegéről. 520 00:50:41,047 --> 00:50:44,217 – Biztosan arra gondol, – Mi történt ma este? 521 00:50:44,967 --> 00:50:47,553 - Itt a rúgás. 522 00:50:47,678 --> 00:50:50,098 – És ez nem jó. 523 00:50:50,181 --> 00:50:53,392 Egy hátvédre van szükségünk. És egy csoda. 524 00:50:53,518 --> 00:50:55,561 Biztonságért kell mennünk. 525 00:50:57,438 --> 00:51:00,733 – Mark Rypien minden bizonnyal van néhány nagy cipő, amit meg kell tölteni. 526 00:51:00,858 --> 00:51:02,902 – Biztosan ő. 527 00:51:11,702 --> 00:51:14,664 Akarsz valamit? 528 00:51:16,040 --> 00:51:18,000 Hozok egy sört. 529 00:51:41,816 --> 00:51:44,861 'Jó estét, hölgyek és ghoulok. 530 00:51:44,986 --> 00:51:47,613 – Csatlakozzon hozzánk a Middlesex pavilon csarnokában 531 00:51:47,697 --> 00:51:51,284 – a Middlesex Halloween Haunt-re. 532 00:53:16,369 --> 00:53:19,080 Mi lenne, ha visszamehetnél az időben 533 00:53:19,205 --> 00:53:24,210 és vállald el az összes fájdalmat és sötétséget és cserélje ki valami jobbra? 534 00:53:24,293 --> 00:53:27,880 - Képek? - Igen. Mint egy hawaii naplemente 535 00:53:28,005 --> 00:53:32,009 vagy a Grand Canyon. Dolgok ami emlékeztet arra, hogy milyen szép... 536 00:53:32,093 --> 00:53:35,137 Tudod, együtt jártunk két hétig. 537 00:53:35,221 --> 00:53:36,764 Igen. 538 00:53:38,933 --> 00:53:40,893 Hát én... 539 00:53:43,562 --> 00:53:45,898 Meg akarsz csókolni? 540 00:53:49,694 --> 00:53:51,320 Ööö... 541 00:53:52,738 --> 00:53:55,992 - Én... Sajnálom... - Donnie, várj. én csak... 542 00:53:56,117 --> 00:54:02,206 Csak azt akarom, hogy olyan időben legyen, amikor... 543 00:54:02,290 --> 00:54:06,252 - Mikor mit? - Amikor eszembe jut... csak... 544 00:54:07,920 --> 00:54:11,048 Amikor eszébe jut, milyen szép lehet a világ? 545 00:54:11,173 --> 00:54:12,883 Igen. 546 00:54:13,968 --> 00:54:17,596 És most van egy kövér fickó ott bámul minket. 547 00:54:24,520 --> 00:54:28,274 Köszönjük, hogy láttál minket ilyen késői értesítésre. 548 00:54:28,399 --> 00:54:32,695 Mindketten úgy éreztük, itt az idő nekünk bejönni és megbeszélni... 549 00:54:32,903 --> 00:54:35,573 Ami szerintem megy a fiaddal? 550 00:54:35,698 --> 00:54:37,908 Igen. 551 00:54:37,992 --> 00:54:41,454 Hm... hát ő... 552 00:54:42,913 --> 00:54:47,084 Tudsz a múltjáról, és felfüggesztették az iskolából 553 00:54:47,168 --> 00:54:49,337 amiért megsértette a tornatanárát. 554 00:54:49,462 --> 00:54:54,050 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó példa. Csak oka volt sértegetni... 555 00:54:54,175 --> 00:54:58,346 Rose, hadd feküdjek ki ami szerintem itt történik. 556 00:55:01,599 --> 00:55:04,810 Bonnie agresszív viselkedése, 557 00:55:05,519 --> 00:55:09,190 megnövekedett leválása a valóságból, 558 00:55:09,398 --> 00:55:13,319 úgy tűnik, megszaporodnak megküzdési képtelenségétől 559 00:55:13,402 --> 00:55:17,573 a világ erőivel hogy fenyegetőnek érzékeli. 560 00:55:22,536 --> 00:55:25,164 Mondta-e valaha a barátjáról, Frankről? 561 00:55:29,919 --> 00:55:32,213 Őszinte? 562 00:55:32,338 --> 00:55:34,173 Az óriási nyuszi nyúl. 563 00:55:34,965 --> 00:55:36,842 Mi? 564 00:55:40,846 --> 00:55:46,477 Nem emlékszem rá hogy valaha is említett egy nyulat. 565 00:55:46,560 --> 00:55:51,565 Donnie azt tapasztalja, ami általában nappali hallucinációnak nevezik. 566 00:55:55,319 --> 00:55:59,115 Ez gyakori jelenség paranoiás skizofrének között. 567 00:56:01,200 --> 00:56:03,369 Mit tehetünk? 568 00:56:03,494 --> 00:56:07,540 Szeretnék még több hipnoterápiát végezni. 569 00:56:09,708 --> 00:56:12,044 És növelje a gyógyszeres kezelését. 570 00:56:18,676 --> 00:56:24,223 Bármi is segít neki, tényleg, mert ezért vagyunk itt. 571 00:56:24,306 --> 00:56:29,395 Csak őt szeretnénk megélni némi... megkönnyebbülést. 572 00:56:29,478 --> 00:56:34,316 Tehát ha úgy gondolja több gyógyszer megteszi ezt, 573 00:56:34,400 --> 00:56:38,737 akkor szerintem tegyünk egy próbát. 574 00:56:51,500 --> 00:56:53,544 Donnie Darko. 575 00:56:56,422 --> 00:56:58,466 tudom. 576 00:57:07,683 --> 00:57:10,644 - Jó reggelt, korcsok. - Jó reggelt. 577 00:57:10,769 --> 00:57:13,814 Ennyi az ízlésed? Jó reggelt mondtam! 578 00:57:13,939 --> 00:57:15,941 Jó reggelt. 579 00:57:16,025 --> 00:57:18,360 Na, ez egy picivel jobb. 580 00:57:18,444 --> 00:57:23,616 De még mindig érzékelek néhány diákot akik félnek jó reggelt kívánni. 581 00:57:23,741 --> 00:57:26,118 Jó reggelt! 582 00:57:26,243 --> 00:57:28,078 Ezt szeretem hallani! 583 00:57:28,204 --> 00:57:31,165 Teljesen túl sok mai fiatal férfiak és nők 584 00:57:31,248 --> 00:57:34,293 teljesen lebénultak félelmeik által. 585 00:57:34,502 --> 00:57:39,215 Átadják testüket a kísértésnek és a pusztulásnak 586 00:57:39,340 --> 00:57:42,384 kábítószer, alkohol és házasság előtti szex. 587 00:57:43,302 --> 00:57:47,348 Most pedig elmondom egy kis történet mára. 588 00:57:47,473 --> 00:57:49,600 Szívszorítóan szomorú történet 589 00:57:49,683 --> 00:57:53,938 egy fiatalemberről akinek az élete teljesen tönkrement 590 00:57:54,021 --> 00:57:56,232 a félelem ezen eszközeivel. 591 00:57:56,357 --> 00:58:01,695 Egy fiatal férfi, aki szerelmet keres minden rossz helyen. 592 00:58:02,488 --> 00:58:04,823 Franknek hívták. 593 00:58:09,620 --> 00:58:13,999 Hm, a mostohatestvérem... én néha attól tart, hogy túl sokat eszik. 594 00:58:14,083 --> 00:58:16,752 - Fogd be, Kim. - Édesem, kérlek. 595 00:58:16,877 --> 00:58:21,257 - Mit tehetek, ha nagy leszek? - Ez nehéz. 596 00:58:21,340 --> 00:58:23,509 Mit csináljak, hogy tanuljak hogyan kell harcolni? 597 00:58:23,634 --> 00:58:26,512 "Mit csináljak, hogy tanuljak hogyan kell harcolni?" 598 00:58:26,595 --> 00:58:30,975 Fiam, az erőszak a félelem szüleménye. 599 00:58:31,100 --> 00:58:34,228 - Tanuld meg igazán szeretni magad. - Rendben. 600 00:58:34,353 --> 00:58:36,689 - Kelj fel ide. - Rendben. 601 00:58:36,814 --> 00:58:38,816 Minden rendben. 602 00:58:40,943 --> 00:58:44,029 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 603 00:58:44,154 --> 00:58:47,116 Hm, mennyit fizetnek neked itt lenni? 604 00:58:48,701 --> 00:58:50,202 Elnézést? 605 00:58:52,454 --> 00:58:54,039 Mi a neved, fiam? 606 00:58:54,164 --> 00:58:55,958 Gerald. 607 00:58:56,083 --> 00:58:59,128 Gerald, azt hiszem, félsz. 608 00:58:59,253 --> 00:59:04,675 Elmondja ezt nekünk, hogy megvegyük könyvet? Ez a legrosszabb tanács, amit hallottam. 609 00:59:04,800 --> 00:59:06,594 Látod, milyen szomorú ez? 610 00:59:06,719 --> 00:59:12,391 Azt akarod, hogy a húgod lefogyjon? Mondd hogy szálljon fel a kanapéról és gyakorolja. 611 00:59:12,516 --> 00:59:15,728 Senki sem tudja, mit tegyen ha felnőnek. 612 00:59:15,853 --> 00:59:19,440 Kell egy kis idő, mire ezt kiderítjük. Igaz, Jim? 613 00:59:19,565 --> 00:59:21,525 És te. 614 00:59:21,609 --> 00:59:23,694 Igen, te. 615 00:59:23,819 --> 00:59:26,780 Eleged van a bunkó lökdösődéstől le a fejed a WC-n? 616 00:59:26,905 --> 00:59:30,242 Talán súlyokat kellene emelned vagy vegyen karate leckét. 617 00:59:30,367 --> 00:59:33,120 Ha legközelebb megpróbálja megtenni, belerúgsz a labdákba. 618 00:59:34,455 --> 00:59:36,248 Fiú. 619 00:59:36,373 --> 00:59:38,208 Látod ezt? 620 00:59:38,334 --> 00:59:41,754 Ez egy harag fogoly. Tankönyvi példa. 621 00:59:41,879 --> 00:59:43,380 Látjátok a félelmet, emberek? 622 00:59:43,505 --> 00:59:46,175 Ez a fiú fél az igazság haláláig. 623 00:59:46,383 --> 00:59:49,637 Fiam, megszakad a szívem, ha ezt mondom, 624 00:59:49,720 --> 00:59:53,849 de azt hiszem, nagyon zaklatott vagy és zavart fiatalember. 625 00:59:53,932 --> 00:59:57,144 Azt hiszem, kerestél a rossz helyen lévő válaszokért. 626 00:59:57,269 --> 01:00:02,149 Valójában igazad van. csinos vagyok zaklatott és meglehetősen zavart. 627 01:00:02,232 --> 01:00:05,194 És félek. Nagyon félek. Nagyon félek. 628 01:00:05,319 --> 01:00:08,739 De szerintem te a kibaszott Antikrisztus. 629 01:00:11,033 --> 01:00:14,662 Vidd ki innen! Mit gondolsz, ki vagy? 630 01:00:21,919 --> 01:00:23,671 Elképesztő. 631 01:00:23,796 --> 01:00:28,133 A férfi azt hiszi, igazat mond. Minden, amit mond, csak hazugság. 632 01:00:28,217 --> 01:00:30,469 Mindent, amit mond. 633 01:00:30,552 --> 01:00:33,681 Mindenki azt hiszi, hogy olyan vad. Olyan csupa. 634 01:00:33,764 --> 01:00:36,308 - Minden, amit csinál... - Jól vagy? 635 01:00:40,145 --> 01:00:43,148 - Igen... - Ülj le. Nyugodj meg. 636 01:00:48,779 --> 01:00:50,948 Hallottál már a nagymama haláláról? 637 01:00:51,615 --> 01:00:53,200 WHO? 638 01:00:58,122 --> 01:01:00,791 "Az időutazás filozófiája". 639 01:01:00,874 --> 01:01:02,793 Mi ez? 640 01:01:03,001 --> 01:01:05,003 Ő írta. 641 01:01:14,012 --> 01:01:15,806 én... 642 01:01:15,931 --> 01:01:17,641 Láttam dolgokat. 643 01:01:17,766 --> 01:01:20,519 Mint sok nagyon elrontott dolog. 644 01:01:21,854 --> 01:01:26,483 A fejezetek leírják, hogy mit láttam. Ez nem lehet csak véletlen. 645 01:01:29,319 --> 01:01:33,574 Minden hajó utazik vektor mentén a téridőn keresztül, 646 01:01:33,699 --> 01:01:35,617 súlypontja mentén. 647 01:01:35,743 --> 01:01:37,244 Mint egy lándzsa? 648 01:01:39,163 --> 01:01:42,624 - Elnézését kérem? - Egy lándzsa jön ki a mellkasodból. 649 01:01:43,625 --> 01:01:46,336 Öhm... persze, igen. 650 01:01:46,462 --> 01:01:49,006 És annak érdekében, hogy a hajó utazni az időben, 651 01:01:49,089 --> 01:01:52,301 találnia kell egy portált, ebben az esetben egy féreglyuk... 652 01:01:52,384 --> 01:01:57,973 Megjelenhetnének ezek a portálok bárhol, bármikor? 653 01:01:58,056 --> 01:02:00,434 Szerintem ez nagyon valószínűtlen. 654 01:02:00,559 --> 01:02:04,146 Miről beszélsz Isten cselekedete. 655 01:02:04,271 --> 01:02:06,690 Ha Isten irányítja az időt, akkor minden idő előre eldöntött. 656 01:02:08,734 --> 01:02:12,946 - Nem követlek. - Minden élőlénynek van egy meghatározott útja. 657 01:02:13,071 --> 01:02:15,991 És ha látnád az utad vagy a csatornád, 658 01:02:16,074 --> 01:02:21,497 láthattál a jövőbe. Mint... az időutazás egy formája. 659 01:02:21,580 --> 01:02:24,374 Ellentmondasz magadnak, Donnie. 660 01:02:24,458 --> 01:02:28,921 Ha képesek lennénk látni a sorsunkat vizuálisan megnyilvánulnak, 661 01:02:29,046 --> 01:02:33,008 akkor választási lehetőséget kapnánk hogy eláruljuk választott sorsunkat. 662 01:02:33,091 --> 01:02:35,260 Az a tény, hogy ez a választás létezik 663 01:02:35,344 --> 01:02:39,264 minden előre kialakított sorsot alakítana ki véget ér. 664 01:02:39,389 --> 01:02:41,558 Nem, ha Isten csatornáján belül utazol. 665 01:02:44,478 --> 01:02:50,651 Hm... nem fogom tudni hogy folytassa ezt a beszélgetést. 666 01:02:52,903 --> 01:02:56,281 - Miért? - Elveszíthetem az állásomat. 667 01:02:57,074 --> 01:02:58,784 RENDBEN. 668 01:03:52,337 --> 01:03:55,007 – Most már tudod, hol lakik. 669 01:03:57,301 --> 01:03:59,678 És kinőnek a mellkasunkból... 670 01:03:59,761 --> 01:04:01,680 napfonat? 671 01:04:01,805 --> 01:04:06,268 Ahogy a könyvben leírta. Ahogy mozogtak és szagoltak... 672 01:04:06,393 --> 01:04:08,353 Mintha munkások lennének. 673 01:04:09,479 --> 01:04:11,648 Mindegyikünkhöz rendelve. 674 01:04:11,732 --> 01:04:14,234 Csak... olyanok, mint a folyadék. 675 01:04:15,736 --> 01:04:20,073 követtem... a szüleim hálószobájába. 676 01:04:21,158 --> 01:04:23,368 mit találtál? 677 01:04:27,789 --> 01:04:29,875 Semmi. 678 01:04:32,753 --> 01:04:36,298 Tehát IMG-nek hívjuk őket. 679 01:04:36,381 --> 01:04:38,425 Csecsemő memória generátorok. 680 01:04:38,508 --> 01:04:43,680 Tehát megveszed a szemüveget egy csecsemőnek és alvás közben viselik. 681 01:04:44,806 --> 01:04:48,226 De a szemüveg belsejében ezek diafotók, 682 01:04:48,352 --> 01:04:51,438 és mindegyik valamiből áll békés vagy szép, 683 01:04:51,521 --> 01:04:54,024 amit a szülők akarnak beletenni. 684 01:04:54,149 --> 01:04:57,027 Milyen hatása lenne ennek egy csecsemőn? 685 01:04:57,903 --> 01:05:00,948 Nos, senki sem emlékszik csecsemőkorukat. 686 01:05:01,031 --> 01:05:03,408 Bárki, aki ezt mondja, hazudik. 687 01:05:03,533 --> 01:05:06,119 Úgy gondoljuk, hogy ez fejleszti a memóriát korábban az életben. 688 01:05:06,244 --> 01:05:07,287 Igen. 689 01:05:07,371 --> 01:05:13,251 Gondoltad volna, hogy a sötétség része? a csecsemők természetes fejlődéséről? 690 01:05:17,547 --> 01:05:18,924 Nem. 691 01:05:21,385 --> 01:05:23,178 Igen. 692 01:05:23,261 --> 01:05:25,722 Mi van, ha a szülők betesz képeket a Sátánról? 693 01:05:25,806 --> 01:05:27,975 Halottak, ilyen baromságok. 694 01:05:28,100 --> 01:05:30,560 Ezt mutatnád meg a gyerekeidnek? 695 01:05:32,270 --> 01:05:37,401 Nos, úgy értem... nem az apád, megszúrni anyukádat? 696 01:05:40,988 --> 01:05:43,907 Ha ha ha ha! 697 01:05:46,618 --> 01:05:48,495 Menj ki. 698 01:05:50,163 --> 01:05:51,623 Gretchen! 699 01:05:51,748 --> 01:05:53,625 Gretchen. Gretchen. 700 01:05:53,709 --> 01:05:55,794 Sajnálom azokat a srácokat. 701 01:06:23,071 --> 01:06:26,908 - Kettőt az "Evil Dead"-nek. - Két dollár. 702 01:07:14,623 --> 01:07:18,085 miért hordod az a hülye nyuszi öltöny? 703 01:07:23,048 --> 01:07:26,176 miért viseled az a hülye férfi öltöny? 704 01:07:35,602 --> 01:07:38,396 Vedd le. 705 01:07:57,415 --> 01:08:00,460 Mi történt a szemeddel? 706 01:08:06,091 --> 01:08:08,385 nagyon sajnálom. 707 01:08:15,684 --> 01:08:17,811 Miért hívnak Franknek? 708 01:08:19,104 --> 01:08:21,565 Ez az apám neve 709 01:08:23,650 --> 01:08:26,444 és előttem az apja. 710 01:08:30,198 --> 01:08:32,284 Őszinte? 711 01:08:35,787 --> 01:08:37,914 Mikor lesz már ennek vége? 712 01:08:38,415 --> 01:08:40,584 Ezt már tudnod kell. 713 01:08:44,129 --> 01:08:46,423 Azt akarom, hogy tedd nézze meg a film képernyőjét. 714 01:08:48,425 --> 01:08:50,886 Van valami meg akarom mutatni. 715 01:08:59,394 --> 01:09:01,855 Láttál már portált? 716 01:09:20,415 --> 01:09:22,834 Égesd a földig. 717 01:10:36,908 --> 01:10:40,745 RENDBEN. Na, lányok, Azt akarom, hogy koncentrálj. 718 01:10:40,829 --> 01:10:43,248 A kudarc nem opció. 719 01:10:43,373 --> 01:10:46,835 Bethany, ha szükségét érzi hányni odafent, 720 01:10:46,918 --> 01:10:49,921 - csak nyeld le. - Rendben. 721 01:10:50,547 --> 01:10:53,091 Hé, srácok. Sok sikert odakint. 722 01:11:09,774 --> 01:11:11,818 Szállj le a színpadról, Cherita! 723 01:11:15,989 --> 01:11:18,074 Te szívsz! 724 01:11:25,457 --> 01:11:27,667 Kapaszkodj. 725 01:11:32,088 --> 01:11:34,215 Ez tényleg valami volt. 726 01:11:34,299 --> 01:11:36,968 Köszönöm, Cherita Chen az "Őszi angyallal". 727 01:11:38,094 --> 01:11:40,764 Most a pillanat mindannyian vártunk. 728 01:11:40,847 --> 01:11:43,892 Ez az én külön örömöm bemutatni neked 729 01:11:43,975 --> 01:11:46,519 Emily Bates, Suzy Bailey, 730 01:11:46,603 --> 01:11:50,106 Samantha Darko, Beth Farmer és Joanie James. 731 01:11:50,190 --> 01:11:52,901 Ők... Sparkle Motion. 732 01:13:36,379 --> 01:13:39,424 Minden rendben! Sparkle Motion! 733 01:14:46,824 --> 01:14:49,285 Meddig aludtam? 734 01:14:50,203 --> 01:14:52,288 Az egész filmet. 735 01:15:02,298 --> 01:15:05,385 Kapitány, úgy tűnik, megvan itt egy másik szoba. 736 01:15:07,011 --> 01:15:10,890 – A láng volt valamikor este 8 után eloltották. 737 01:15:10,974 --> 01:15:16,020 – A tűzoltók felfedezték, mi van "gyerekpornó börtönnek" nevezték. 738 01:15:16,104 --> 01:15:20,525 – Cunningham, aki lett egy híresség a könyveiért és kazettáiért, 739 01:15:20,650 --> 01:15:22,235 "ma reggel letartóztatták..." 740 01:15:22,318 --> 01:15:24,362 Ó, istenem! 741 01:15:25,697 --> 01:15:29,826 – Nem zárták ki a gyújtogatást a tűz okának részeként. 742 01:15:29,951 --> 01:15:33,663 'Egy csoport Ravasz Vision alkalmazottak...' 743 01:15:33,788 --> 01:15:36,249 Apa golfozott azzal a sráccal. 744 01:15:36,332 --> 01:15:40,545 „...tagadta a gyermekhez fűződő állítólagos kapcsolatokat pornográfia kiadói áramkör. 745 01:15:40,628 --> 01:15:44,716 – Egy gonosz kijelentésben, Cunningham megtámadta a tűzoltóság illetékeseit, 746 01:15:44,799 --> 01:15:46,217 'egy hatalmas összeesküvést állítva'. 747 01:15:47,635 --> 01:15:52,307 Karen, szerintünk nem az Ön által használt módszerek megfelelőek. 748 01:15:52,390 --> 01:15:57,186 Pontosan mi a helyzet a módszereimmel nem találod megfelelőnek? 749 01:15:59,147 --> 01:16:01,691 Nincs időm hozzájutni egy vitába erről, Karen. 750 01:16:01,816 --> 01:16:04,569 Azt hiszem, világossá tettem magam. 751 01:16:04,652 --> 01:16:06,946 Ezt nevezed világosságnak? 752 01:16:07,780 --> 01:16:11,618 Fogalmad sincs, milyen kommunikálni ezekkel a gyerekekkel. 753 01:16:12,452 --> 01:16:15,580 És elveszítjük őket az apátia miatt. 754 01:16:17,790 --> 01:16:21,044 Erre az előírt hülyeségre. 755 01:16:21,711 --> 01:16:23,755 Elcsúsznak. 756 01:16:23,880 --> 01:16:26,924 Sajnálom, hogy kudarcot vallott. 757 01:16:28,384 --> 01:16:31,095 Ha megbocsátasz, Van még egy találkozóm. 758 01:16:33,056 --> 01:16:35,350 Befejezheted a hetet. 759 01:16:41,606 --> 01:16:44,651 Bassza meg! 760 01:17:04,295 --> 01:17:06,381 Jó napot. 761 01:17:06,464 --> 01:17:10,927 Nagy örömömre szolgál bejelentik, hogy az iskola tánccsapata 762 01:17:11,135 --> 01:17:15,390 felkérést kapott előadásra Ed McMahon "Star Search '88" című műsorában 763 01:17:15,473 --> 01:17:18,184 Los Angelesben, Kaliforniában. 764 01:17:52,552 --> 01:17:54,554 Nem, nevetséges volt... 765 01:17:54,637 --> 01:17:56,681 visszahívlak. 766 01:17:57,807 --> 01:18:00,560 - Rose. - Kitty. 767 01:18:01,352 --> 01:18:06,232 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy a szörnyűséggel vádakat Jim Cunningham ellen. 768 01:18:06,357 --> 01:18:09,694 Tudom, láttam a tévében. Valami gyerekpornóról... 769 01:18:09,902 --> 01:18:13,239 Ó, kérem! Ne használd ezeket a szavakat! 770 01:18:13,948 --> 01:18:18,077 Nyilvánvalóan összeesküvés elpusztítani egy ártatlan embert. 771 01:18:18,202 --> 01:18:23,124 Én fogok élére állni a Jim Cunningham védelmi kampánya. 772 01:18:24,876 --> 01:18:29,213 Rose, meg kell jelennem a holnap reggeli tárgyalásán. 773 01:18:29,380 --> 01:18:33,468 A lányok a tervek szerint távoznak reggel Los Angelesbe. 774 01:18:33,593 --> 01:18:37,847 Edzőjükként én voltam a kézenfekvő választás, hogy kísérjük őket... 775 01:18:37,930 --> 01:18:40,808 De most nem mehetsz. 776 01:18:40,892 --> 01:18:42,560 - Igen. - Hm. 777 01:18:42,685 --> 01:18:45,354 Most higgy nekem, az összes többi anya közül, 778 01:18:45,480 --> 01:18:47,482 Álmomban sem mertem volna megkérdezni. 779 01:18:47,565 --> 01:18:50,818 De a többi anya egyike sem indulhatnak. 780 01:18:53,029 --> 01:18:55,114 Nem tudom, Kitty. 781 01:18:55,198 --> 01:18:58,201 Rossz hétvége van. Eddie New Yorkban van. 782 01:18:58,326 --> 01:19:02,538 Rose, nem tudom, megérted-e 783 01:19:02,663 --> 01:19:06,334 micsoda lehetőség ez a lányainkért. 784 01:19:06,417 --> 01:19:11,464 Ez Samantha álma volt és a miénk is sokáig. 785 01:19:12,131 --> 01:19:14,967 Főtáncossá tettem. 786 01:19:15,885 --> 01:19:20,681 Néha kételkedem az elkötelezettségedben hogy Sparkle Motion. 787 01:19:50,795 --> 01:19:53,422 Erzsébet lesz a felelős. 788 01:19:53,506 --> 01:19:56,092 Elviszi a terápiára. 789 01:19:56,884 --> 01:20:01,222 És ha kell valami, ígérd meg fel fogja hívni Dr. Thurmant. 790 01:20:11,816 --> 01:20:15,695 Milyen érzés hogy egy wackot a fiának? 791 01:20:20,533 --> 01:20:22,618 Csodálatos érzés. 792 01:21:03,492 --> 01:21:06,954 Mit mondjak a többieknek amikor kérdeznek rólad? 793 01:21:09,040 --> 01:21:11,792 Mondj el nekik mindent jó lesz. 794 01:21:13,878 --> 01:21:16,339 Mi az a "pinceajtó"? 795 01:21:16,464 --> 01:21:19,759 Ez a híres nyelvész mondta egyszer 796 01:21:19,842 --> 01:21:23,554 hogy az összes kifejezés közül angol nyelven, 797 01:21:23,679 --> 01:21:27,975 az összes végtelen kombináció közül szavak az egész történelemben, 798 01:21:28,059 --> 01:21:31,687 hogy a "pinceajtó" a legszebb. 799 01:21:34,023 --> 01:21:36,609 "Pinceajtó"? 800 01:22:07,390 --> 01:22:11,936 Megígérem, hogy egyszer minden jobb lesz neked. 801 01:22:14,230 --> 01:22:16,315 Kuss! 802 01:22:29,120 --> 01:22:33,374 - A múltadról szeretnék ma beszélni. - Nem. 803 01:22:33,457 --> 01:22:38,045 beszélni akarok rólad és a szüleidről. 804 01:22:38,170 --> 01:22:41,924 Nem vettek meg engem amit karácsonyra akartam. 805 01:22:42,758 --> 01:22:45,511 mit akartál karácsonyra abban az évben? 806 01:22:46,220 --> 01:22:48,014 Hungry Hungry Hippos. 807 01:22:51,142 --> 01:22:55,604 Hogy érezte magát, amikor megtagadták ezek a Hungry Hungry vízilovak? 808 01:22:56,188 --> 01:22:57,690 Megbánás. 809 01:22:58,399 --> 01:23:01,068 Mi okoz még megbánást? 810 01:23:02,737 --> 01:23:04,864 Hogy újra megcsináltam. 811 01:23:05,823 --> 01:23:07,950 Megint csináltad? 812 01:23:08,659 --> 01:23:13,122 Elárasztottam az iskolámat és én felgyújtotta annak a perverznek a házát. 813 01:23:15,791 --> 01:23:19,128 csak pár napom van mielőtt elkapnak. 814 01:23:19,253 --> 01:23:21,630 Frank mondta neked, hogy csináld ezeket? 815 01:23:21,756 --> 01:23:24,925 engedelmeskednem kell neki. Megmentette az életemet. 816 01:23:26,010 --> 01:23:29,388 engedelmeskednem kell neki vagy egyedül maradok, 817 01:23:29,472 --> 01:23:31,557 és akkor... 818 01:23:31,682 --> 01:23:36,103 és akkor nem fogom tudni kitalálni miről szól ez az egész. 819 01:23:36,187 --> 01:23:39,648 nem fogom tudni hogy ismerje a főtervét. 820 01:23:40,524 --> 01:23:43,444 Isten főtervére gondolsz? 821 01:23:44,779 --> 01:23:47,281 Most már hiszel Istenben? 822 01:23:47,406 --> 01:23:50,117 megvan a hatalom hogy építsünk egy időgépet. 823 01:23:50,201 --> 01:23:52,119 Hogyan lehetséges ez? 824 01:23:55,498 --> 01:23:59,168 Hogyan lehetséges az időutazás, Donnie? 825 01:23:59,251 --> 01:24:01,504 Lejárt az idő mondta Frank. 826 01:24:01,629 --> 01:24:03,839 Mikor fog ez megtörténni? 827 01:24:03,964 --> 01:24:05,966 Hamar. 828 01:24:07,551 --> 01:24:10,930 Hamar. 829 01:24:25,778 --> 01:24:28,197 Mi fog történni? 830 01:24:30,533 --> 01:24:34,078 Frank ölni fog. 831 01:24:34,203 --> 01:24:36,789 Kit fog megölni? 832 01:24:40,167 --> 01:24:43,712 - Kit fog megölni? - Most már látom őt! 833 01:24:48,759 --> 01:24:51,262 Megnyílik az ég. 834 01:24:57,726 --> 01:25:02,314 Ha hirtelen megnyílna az ég, nem lenne törvény. 835 01:25:02,398 --> 01:25:04,316 Nem lenne szabály. 836 01:25:04,400 --> 01:25:07,444 Csak te lennél és az emlékeidet. 837 01:25:07,611 --> 01:25:12,575 A meghozott döntések és az emberek, akiket megérintett. 838 01:25:13,492 --> 01:25:15,536 Ha ennek a világnak vége lenne, 839 01:25:15,619 --> 01:25:19,665 csak te és ő lennél. 840 01:25:19,790 --> 01:25:21,750 És senki más. 841 01:25:59,997 --> 01:26:02,082 Szia. 842 01:26:02,166 --> 01:26:04,627 beszálltam. 843 01:26:05,669 --> 01:26:09,965 a Harvardra megyek. 844 01:26:12,343 --> 01:26:14,470 Teljesen bulit kellene rendeznünk. 845 01:26:14,595 --> 01:26:19,099 Anya és apa elmentek. Halloween van. Megúszhatnánk. 846 01:26:19,183 --> 01:26:22,561 Rendben, de kicsinek kell lennie, rendben? 847 01:26:25,814 --> 01:26:27,691 Boldog Halloweent! 848 01:26:38,369 --> 01:26:40,579 Belzebub! 849 01:26:55,594 --> 01:26:59,473 Kaptunk tojást, vizes lufit és egy tucat tekercs vécépapírt. 850 01:26:59,556 --> 01:27:01,850 Elloptam négy sört apámtól. 851 01:27:01,934 --> 01:27:05,562 - Van egy hordónk. - A hordósör a punciknak való. 852 01:27:22,663 --> 01:27:25,291 – Rose, itt Lilian Thurman. 853 01:27:25,416 --> 01:27:29,670 Rendkívül fontos, hogy Ön hívj fel, amint ezt hallod. 854 01:27:29,753 --> 01:27:31,880 Köszönöm. 855 01:27:37,970 --> 01:27:39,888 - Szia. - Hé. 856 01:27:43,642 --> 01:27:45,144 Jól vagy? 857 01:27:47,604 --> 01:27:49,940 Igen. Anyám elment. 858 01:27:50,983 --> 01:27:53,235 Be akarsz jönni? 859 01:27:53,360 --> 01:27:55,404 Igen. 860 01:28:16,967 --> 01:28:21,764 Nem tudom. Ő... Nem hagyott cetlit és... 861 01:28:21,847 --> 01:28:24,099 a ház össze volt borulva. 862 01:28:24,183 --> 01:28:26,310 De jól vagy? 863 01:28:29,813 --> 01:28:31,899 Hívtad a zsarukat? 864 01:28:32,858 --> 01:28:37,905 Igen. Azt mondták, mennem kell a házba, és menjen biztonságos helyre. 865 01:28:40,324 --> 01:28:45,037 csak annyira félek. Folyton gondolkodom valami szörnyűség történik és... 866 01:28:46,914 --> 01:28:50,250 Az én kibaszott mostohaapám. én tudom. 867 01:28:59,426 --> 01:29:04,431 Azt hiszem, néhány ember egyszerűen tragédiával a vérükben születtek. 868 01:29:08,018 --> 01:29:13,357 - Láttátok Franket? - Nem, azt hiszem, elmentek sörözni. 869 01:29:15,109 --> 01:29:17,528 – Ha ott vagy, vedd fel. 870 01:29:17,653 --> 01:29:21,657 'Helló. Jó hír. A lányok három és fél csillagot kaptak 871 01:29:21,740 --> 01:29:24,368 és gyere vissza a negyeddöntőért. 872 01:29:24,451 --> 01:29:27,955 – Samantha csodálatos volt. Mindegy...' 873 01:29:28,080 --> 01:29:31,166 Ma este visszavesszük a vörös szemeket, és mi... 874 01:29:31,250 --> 01:29:33,377 Anya, a gép hamarosan indul. 875 01:29:33,460 --> 01:29:37,339 Vegyük a vörösszemet és 8.30 körül kell megérkeznie. 876 01:29:37,423 --> 01:29:41,760 Hm... Remélem, minden rendben. 877 01:29:41,844 --> 01:29:44,179 szeretlek. Viszlát. 878 01:31:30,160 --> 01:31:32,246 – Pinceajtó. 879 01:31:39,253 --> 01:31:42,214 - Gyere velem. - Hová megyünk? 880 01:31:42,297 --> 01:31:45,759 - Mondd csak. - Nézd, mennünk kell. 881 01:31:45,842 --> 01:31:49,930 - Látnunk kell Halál nagymama. - Ez a könyvről szól? 882 01:31:50,013 --> 01:31:54,434 Nem, ő Frank. Az idő fogy. Mennünk kell. 883 01:32:25,007 --> 01:32:27,759 Roberta Sparrow. 884 01:32:28,677 --> 01:32:30,929 Nagymama halála. 885 01:32:39,354 --> 01:32:43,108 Donnie, nincs itt senki. Felejtsük el. 886 01:32:44,693 --> 01:32:47,070 Pinceajtó. 887 01:32:47,154 --> 01:32:49,031 Mi? 888 01:33:51,802 --> 01:33:53,720 Donnie! 889 01:33:56,431 --> 01:33:58,975 Donnie! 890 01:33:59,059 --> 01:34:01,144 Mi a fenéért vagy itt? 891 01:34:01,770 --> 01:34:03,897 Ó, istenem. 892 01:34:05,649 --> 01:34:08,652 - Meghaltál! - Mit csináljunk vele? 893 01:34:08,777 --> 01:34:10,779 Hagyd békén! 894 01:34:14,282 --> 01:34:16,618 Kurvára ne mozdulj. 895 01:34:18,578 --> 01:34:21,206 Ó, a francba! Aargh! 896 01:34:25,836 --> 01:34:28,922 - Van egy autó! 897 01:34:29,047 --> 01:34:31,842 Menj innen a fenébe! Jelenleg! 898 01:34:32,634 --> 01:34:35,262 Seth, jön egy autó! Menjünk! 899 01:34:35,345 --> 01:34:38,640 - Most nagyobb késem van. - Istenem! 900 01:34:40,183 --> 01:34:43,019 Menjünk! Jöjjenek a zsaruk! 901 01:34:46,690 --> 01:34:49,151 Hívtad a kibaszott zsarukat? 902 01:34:49,234 --> 01:34:52,028 - Deus ex machina. - Mit mondtál? 903 01:34:53,822 --> 01:34:57,075 - Mi a fenét mondtál? - Megmentőnk. 904 01:35:01,663 --> 01:35:03,832 Donnie! 905 01:35:15,802 --> 01:35:17,888 Gretchen? 906 01:35:22,350 --> 01:35:24,436 - Gretchen? 907 01:35:25,979 --> 01:35:28,356 Gretchen. 908 01:35:31,193 --> 01:35:33,320 Ébredj, Gretchen. 909 01:35:33,445 --> 01:35:35,447 Őszinte. 910 01:35:35,530 --> 01:35:38,408 - Ébredj fel. - Mit csináltál? 911 01:35:40,076 --> 01:35:42,913 Gretchen, ébredj fel. Felébred. 912 01:35:43,038 --> 01:35:45,040 Felébred. 913 01:35:47,042 --> 01:35:49,169 Gretchen? 914 01:35:49,294 --> 01:35:51,296 Gretchen. 915 01:35:51,421 --> 01:35:53,882 Mi a fenét csináltál, haver? 916 01:35:55,091 --> 01:35:57,469 Megölted, Frank! 917 01:36:00,472 --> 01:36:02,599 Meghalt? 918 01:36:10,565 --> 01:36:13,068 Mit csináltatok srácok az úton? 919 01:36:13,151 --> 01:36:15,278 mire gondoltál? 920 01:36:22,536 --> 01:36:24,246 Menj haza! 921 01:36:25,205 --> 01:36:28,750 Menj haza és mondd el a szüleidnek minden rendben lesz. 922 01:36:29,543 --> 01:36:31,586 Megy! 923 01:38:37,712 --> 01:38:40,048 '28 nap, 924 01:38:40,882 --> 01:38:42,801 'hat óra...' 925 01:38:43,593 --> 01:38:45,804 42 perc, 926 01:38:46,721 --> 01:38:48,974 12 másodperc. 927 01:38:53,228 --> 01:38:55,355 megyek haza. 928 01:39:13,081 --> 01:39:15,375 'Az időben visszautazni, 929 01:39:15,458 --> 01:39:18,878 – Kell egy űrhajó amely gyorsabban tud haladni, mint a fény. 930 01:39:18,962 --> 01:39:22,882 - Elméletileg. - És tudj egy féreglyukat találni. 931 01:39:22,966 --> 01:39:27,137 „Az időutazás alapelvei ott. Van egy hajód, egy portálod. 932 01:39:27,220 --> 01:39:30,807 – A hajó bármi lehet. Valószínűleg egy űrhajó. 933 01:39:30,932 --> 01:39:32,976 – Bármilyen fém mesterség. 934 01:39:44,446 --> 01:39:47,866 – Mi lenne, ha visszamehetnél az időben 935 01:39:47,991 --> 01:39:50,827 'és vegye ki azt az órát a fájdalomtól és a sötétségtől 936 01:39:50,910 --> 01:39:53,830 és cserélje ki őket valami jobbal? 937 01:40:37,332 --> 01:40:39,959 "Kedves Roberta Sparrow! 938 01:40:40,085 --> 01:40:42,003 – Elértem a könyvedben 939 01:40:42,128 --> 01:40:45,298 'és olyan sok minden van meg kell kérdeznem. 940 01:40:46,257 --> 01:40:49,344 – Néha félek amit elmondhat nekem. 941 01:40:53,348 --> 01:40:57,435 – Néha attól félek, hogy elmondod ez nem szépirodalmi mű. 942 01:40:58,895 --> 01:41:03,733 – Csak remélni tudom a válaszokat eljön hozzám álmomban. 943 01:41:04,651 --> 01:41:07,487 – Remélem, hogy amikor a világ véget ér, 944 01:41:07,570 --> 01:41:09,906 – Megkönnyebbülten fellélegezhetek 945 01:41:09,989 --> 01:41:13,576 'mert annyi lesz hogy várjam. 946 01:45:44,555 --> 01:45:46,474 Szia. 947 01:45:46,557 --> 01:45:48,601 mi folyik itt? 948 01:45:48,726 --> 01:45:53,523 Szörnyű baleset. A szomszédomat... megölték. 949 01:45:54,649 --> 01:45:56,692 Mi történt? 950 01:45:56,776 --> 01:45:58,986 Egy sugárhajtómű simította el. 951 01:46:04,867 --> 01:46:07,120 Mi volt a neve? 952 01:46:07,203 --> 01:46:09,789 Donnie. Donnie Darko. 953 01:46:09,914 --> 01:46:11,958 Hmm. 954 01:46:12,041 --> 01:46:14,544 Sajnálom a családját. 955 01:46:15,378 --> 01:46:17,463 Igen. 956 01:46:24,095 --> 01:46:26,180 Ismerted őt? 957 01:46:29,100 --> 01:46:31,185 Nem.